Podcast zu Übersetzer-Gadgets Lost in Translation - unser Test in Japan

Mit Menschen sprechen, die man sonst nicht versteht: Viele Übersetzer-Gadgets und -Apps versprechen Kommunikationswunder. Doch funktioniert die Technik wirklich so gut? Wir haben es in Japan getestet.

SPIEGEL ONLINE

Von


Tech-Podcast Netzteil #12: Lost in Translation: Mit Übersetzer-Gadgets durch Japan

Speisekarten, die schwer zu entziffern sind, Bahndurchsagen, bei denen man nur Bahnhof versteht: Wer ohne besondere Sprachkenntnisse in ein Land wie Japan reist, steht dort im Alltag vor vielen kleinen wie großen Herausforderungen.

Doch angeblich gibt es eine simple Lösung: Übersetzer-Dienste, die gesprochene Sprache sowie geschriebene Wörter und Sätze ins Deutsche oder Englische übersetzen. Aber ist die Technik wirklich schon so gut, dass sie das Reisen merklich erleichtert?

Netzwelt-Redakteur Markus Böhm war in Japan in Großstädten wie Tokio, aber auch auf dem Land unterwegs. Dort hat er nicht nur Übersetzer-Apps fürs Smartphone ausprobiert, sondern auch zwei Übersetzer-Gadgets aus China, den Mesay 2.0 Translator und den Haiyu Translator.

Mit Teresa Sickert spricht Böhm im "Netzteil"-Podcast darüber, wann die Programme im Alltag helfen und woran sie scheitern - und ein paar Technik-Tipps für die Japan-Reise gibt es gleich dazu. Sie können den Podcast starten, indem Sie auf den roten Button am Anfang des Artikels klicken oder tippen.

Fotostrecke

15  Bilder
Technik fürs Reisen: Die Apps und Gadgets aus dem Netzteil-Podcast

Bitte an die unsere Podcast-Hörer

Wir wollen unser Podcast-Angebot noch besser machen, dafür brauchen wir Ihren Input! Nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit für unsere Podcast-Umfrage. Vielen Dank!

Darum geht es im "Netzteil"

Diese Folge hier ist die zweite der zweiten Staffel des Podcasts "Netzteil". Im "Netzteil" widmet sich die Redaktion des Netzwelt-Ressorts Tech-Themen. Staffel zwei dreht sich vor allem um App- und Gadget-Tests, in Staffel eins ging es um die Technik der Zukunft.

SPIEGEL ONLINE

Wie und wo kann ich den Podcast kostenlos abonnieren?

Sie finden "Netzteil" auf SPIEGEL ONLINE (einfach oben auf den roten Play-Button drücken, es ist keine weitere Software notwendig) und auf Podcast-Plattformen wie iTunes, Spotify, Deezer oder SoundCloud.

Sie können den Podcast auch auf Ihr Smartphone, Tablet oder Ihren Computer herunterladen. So können Sie ihn jederzeit abspielen - auch wenn Sie offline sind. Wenn Sie keine Folge verpassen wollen, sollten Sie den Podcast abonnieren, es kostet nichts.

Falls Sie diesen Text auf einem iPhone oder iPad lesen, klicken Sie hier, um direkt in Apples Podcast-App zu gelangen. Klicken Sie auf den Abonnieren-Button, um gratis jede Woche eine neue Folge direkt auf Ihr Gerät zu bekommen.

Falls Sie ein Android-Gerät nutzen, können Sie sich eine Podcast-App wie "Podcast Addict", "Pocket Casts" oder andere herunterladen und dort "Netzteil - Der Tech-Podcast von SPIEGEL ONLINE" zu Ihren Abos hinzufügen.

Hörtipp: Die vorherige Folge


insgesamt 2 Beiträge
Alle Kommentare öffnen
Seite 1
Joshua Philgarlic 17.07.2018
1.
Diese Übersetzer-Gadgets sind ja schon irgendwie merkwürdig: kosten soviel wie ein billiges Smartphone, brauchen ebenfalls eine SIM-Karte und funktionieren nicht mal richtig. Wer soll die Zielgruppe für so ein Ding sein?
Ein_denkender_Querulant 17.07.2018
2. Wie geht es zum Bahnhof?
Wie wurde oben stehende Frage doch schon laut Monty Python im ungarischen Sprachführer übersetzt? "Würden Sie bitte zärtlich meinen Hintern streicheln?" "Ähh, ja,..., zuerst gerade aus und dann rechts..."
Alle Kommentare öffnen
Seite 1

© SPIEGEL ONLINE 2018
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH


TOP
Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.